Danke! Also C'est (comme) un gifle oder C'est comme un gifle dans le visage ?

Ses propos étaient comme une claque (comme une gifle) dans la figure

und
et merci def

Man gebe mir ein e für das d!

... "en pleine figure" hört sich besser an.

C'est un pléonasme, une gifle, c'est toujours sur la joue.
Ses propos ont été comme une gifle.
J'ai pris ses propos en pleine figure.