Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Sachdarlehen

    4­ Antworten
    Betreff

    Sachdarlehen

    [Recht]
    Quellen
    Ich suche eine Uebersetzung des juristischen Fachbegriffes "Sachdarlehen" iSd Paragraphen 607 BGB.
    Kommentar
    Die Langenscheidt-BGB uebersetzung schlaegt "loan of a thing" vor. Da die Langenscheidt-Uebersetzung nach meiner Einschaetzung wohl ueberwiegend von Nicht-Juristen verfasst wurde und demententsprechend an manchen Stellen kein Fettnaepfchen auslaesst, habe ich hierin kein besonderes Vertrauen.

    http://bundesrecht.juris.de/englisch_bgb/engl...


    Was meint ihr? Ist diese Uebersetzung des Paragraphen 607 verlaesslich?

    Besten Dank!
    VerfasserHelp!13 Jun. 08, 17:14
    Vorschlagnon-cash loan
    Kommentar
    or "lending in kind"
    #1Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 13 Jun. 08, 17:19
    Vorschlagloan of fungible things
    Quellen
    Aus der Übersetzung von Wang, German Civil Code, 1907:
    Loan for Consumption
    607. A person who has received money or other fungible things as a loan is bound to return to the lender what he has received in things of the same kind, quality and quantity.
    Kommentar
    Wieso nicht "loan of a thing"!? Man darf nicht vergessen, dass das Deutsch des BGB auch eine Kunstsprache ist. Die Begrifflichkeiten kann man in der Regel nun einmal nicht ohne weiteres in ein englisches Äquivalent übersetzen.
    #2Verfasser mad (239053) 13 Jun. 08, 17:21
    VorschlagDanke!
    #3VerfasserHelp!13 Jun. 08, 22:29
    Vorschlagreal investment loan?
    #4VerfasserRufus13 Jun. 08, 22:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt