"technicien supérieur" ist nicht "Leitender Ingenieur"!
Das Diplom vom TS heißt "BTS" (Brevet de technicien supérieur Bac+2), man sagt aber auch TS zu dem jenige, der ein DUT (Diplome universitaire technologique, auch BAC+2).

Wenn man mich in Deutschland danach gefragt hat, wusste ich nichts besseres zu antworten als "Obertechniker"...

oder so: Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 1.610 Seiten auf Deutsch für "leitender Techniker"

Les profs d'allemand en France semblent avoir du mal à traduire
le terme de BTS (brevet de technicien supérieur).
voir
http://www.cultureco.com/chat-bts/index.php/t...

Cela correspond à quel "titre" en allemand ?

Direktionsassistent/in ?
etc
Ciao
Ymarc

Il y a déjà bien des propositions sur les forums de Dict Leo.
Le problème, c'est qu'il y a plus de 60 BTS (?), donc 60
dénominations différentes en allemand ???
Forums-Titel, die den Suchbegriff enthalten:[CH]
BTS
BTS Hôtellerie-Technicien de l'hôtellerie?
(bts) management des unités commerciales (dringend)
(bts) management des unités commerciales (dringend)
brevet technicien superieur (BTS)

Das sieht kompliziert aus... "Obertechniker" versteht man irgendwie?

Oberlehrer, Ober-...
trèstrès moqueur!

versteht man sicher, kann aber falsch verstanden werden
Oberförster gibt es aber in anderen Berufen eher nicht.

Und wenn ich das Wort zwischen " " schreibe, passt das? Es ist für eine Diplomarbeit... Oder hat jemand einen Vorschlag?

In der Schweiz:
- Fachschule (école technique)
- Fachhochschule (école technique supérieure). Der Titel zu dieser Ausbildung ist aber Ingénieur HES (Hautes Etudes Spécilisées), ehemalig Ingénieur ETS.

Bei deiner Frage (le titre de technicien supérieur) dachte ich an einen Techniker, der mit Werkzeugen an Geräten arbeitet - das ist im Deutschen die übliche Assoziation bei Techniker. Aber wenn Du das BTS in einem nicht-technischen Beruf meinst, kannst Du das Wort "Techniker" nicht benutzen. In D gibt es keinen entsprechenden Titel.

Techniker passt nicht, aber Ingenieur wahrscheinlich auch nicht, es ist ein Diplom für "ausführende Musiker"...

Da es wohl keine wirkliche Entsprechung gibt, lass die Bezeichnung auf Französisch und gib in einer Klammer oder Fußnote eine kurze Erläuterung, etwa so: staatlich/amtlich geprüfter Musiker

Danke!

Pas d´équivalent en Allemagne
Idem pour Dipl-Ing. (FH)

un BTS est une formation Bac + 2, peut parfois un peu correspondre à un Dipl-Ing. (FH)

moi aussi j'ai un BTS, et j'ai toujours expliqué aux Allemands que c'était env. équivalent à un "Fachhochschulabschluss" en précisant la spécialité.

Die Ausbildung in Deutschland zum kaufmännischen Assistenten /
zur kaufmännischen Assistentin entspricht mehreren BTS aus Frankreich.
s. http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufm%C3%A4nnisc...

à comparer avec
http://www.cultureco.com/chat-bts/index.php

j'ai aussi un BTS et j'explique aux allemands que c'est à peu près équivalent à Dipl. Ing (FH)

Le probléme c'est qu'un Dipl.Ing FH (Bac + 4!!!), c'est un peu plus qu'un BTS mais un peu moins qu'un diplome d'ingénieur de grandes écoles...Dipl-Ing (FH) n'est pas vraiment adapté... c'est plutot l'équivalent d'une maitrise / ingénieur master
Suivant la filière il y a des diplomes semblables en génèral 'Staatlich geprüfte xxx'
ou par exemple: Industriekaufmann, technische Betriebswirt IHK
si le BTS est fait en apprentissage , on peut utlisé "entspricht Dipl-Ing (BA)" ce sont 3 ans en formation duelle entreprise/école. Attention, cette formation n'est possible que dans certains Bundesländer et pas forcement connue de tout le monde.

Alors un BTS peut / pourrait correspondre aussi
à
Gepr. Betriebswirt für internationales Management/
Marketing
etc ???