Weiterhin kannst du sagen: 跟我结婚吧

Thorsten:
Den Heiratsantrag lässte besser weg:-)

Man könnte auch ganz einfach mal in unserem tollen Chinesisch-Wörterbuch nachschlagen. Gruß

... das tolle Lexikon, dessen Bedienung eine Geheimwissenschaft bleibt, solange die Suche nach "wo3ai4ni3" Fehlanzeige liefert ;-)

(Aber in der anderen Richtung funktioniert's hier tatsächlich mal)

Um noch einmal zu illustrieren, was ich mit Geheimwissenschaft meine:

Angenommen, ich schnappe den Ausdruck "huiyizhongxin" auf und versuche den entsprechenden Eintrag bei LEO zu finden. Dann komme ich mit etwas Geschick darauf, dass ich mit der Suche nach "huiyi zhongxin" zumindest die Teilbedeutungen für "huiyi" und "zhongxin" herausbekomme. Den Eintrag für den Gesamtausdruck spuckt LEO aber nur aus, wenn ich nach "huiyi zhong xin" suche. Die Teillösungen für "zhongxin" wiederum bekomme ich natürlich nicht, wenn ich nach "zhong xin" suche.

Also wenn das keine Wissenschaft für sich ist!

(P.S.: Ich bin nicht dafür, an den einzelnen Einträgen herumzudoktorn und herumzuvereinheitlichen, aber ich bin immer noch dafür, den Suchalgorithmus zu ändern und zusammen- und getrenntschreibungsunabhängig zu gestalten.)

Dass das nicht nur die Pinyin-Suche betrifft zeigt folgendes Beispiel:

Wenn ich nach "文化中心" suche, erhalte ich das Kulturzentrum, wenn ich nach "会议中心" suche, erhalte ich das Konferenzzentrum: so weit, so gut.

Suche ich nach "文化 中心" suche, erhalte ich immer noch das Kulturzentrum (im Pinyin heißt es "wenhua zhongxin", darum findet der Algorithmus den Gesamtausdruck)

Wenn ich aber nach "会议 中心" suche, wird mir das Konferenzzentrum vorenthalten. Da muss ich schon nach "会议 中 心" suchen, um fündig zu werden (der "Grund": Im Pinyin wird der Ausdruck mit "huiyi zhong xin" wiedergegeben).