Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Dritte

    Quellen
    "Third parties" or "other parties" mean .... XXX
    Kommentar
    Ich hänge gerade in einem Vertrag, in dem ich zur Klarstellung Definitionen aufführe, z.B.:
    "Client" means company XX
    "Contractor" means company ZZ
    "Contracting parties" mean the client and the contractor designated collectively.

    Und jetzt brauche ich eine Erklärung für "Third parties" und "other parties". Wie kann ich das nennen???
    ... mean alle anderen Parteien, jedoch nicht client und contractor??? Ich stehe gerade auf dem Schlauch und bin für jeden Versuch dankbar!!
    Verfasserzotti18 Jun. 08, 09:22
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    thirdder Dritte | die Dritte  Pl.: die Dritten
    third  num.dritter | dritte | drittes
    triplicate  Adj.dritte Ausfertigung
    to escrow  | escrowed, escrowed |   hauptsächlich  (Amer.)bei einem Dritten hinterlegen
    encumbered with third parties' rightsmit Rechten Dritter belastet
    to one or more other partieseinem Dritten oder mehreren Dritten
    to a third partyan einen Dritten
    VorschlagDritte
    Kommentar
    Das ist schon richtig, third parties sind Dritte, other parties sind andere.
    #1Verfasser kedi31 (394684) 18 Jun. 08, 09:26
    Vorschlagare all parties other than the client and the contractor (or supplier)
    #2VerfasserScott18 Jun. 08, 09:27
    Kommentar
    Das beantwortet nur meine Frage nicht - soweit bin ich auch..
    #3Verfasserzotti18 Jun. 08, 09:27
    Kommentar
    @ Scott: Thanks a lot! Sometimes it's so easy!!!
    #4Verfasserzotti18 Jun. 08, 09:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt