Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    be taken to have any authority

    1­ Reply
    Subject

    be taken to have any authority

    [law]
    Sources
    Nothing in this Agreement shall be deemed to constitute a partnership between the parties nor shall either party be taken to have any authority to bind or commit the other
    Comment
    Keine der Bestimmungen dieser Vereinbarung ist so auszulegen, dass eine Partnerschaft zwischen den Parteien besteht, noch wird davon ausgegangen dass eine Partei die Autorität besitzt die andere zu verpflichten ..

    Oder wie könnte man dieses 'be taken to' übersetzen?
    AuthorPorkelmann19 Jun 08, 16:58
    Suggestionsoll so verstanden werden, soll ... berechtigen
    Sources
    Keine der Bestimmungen in dieser Vereinbarung soll so verstanden werden, dass...

    Keine der Bestimmungen ... soll eine der Parteien dazu berechtigen, für die andere rechtsverbindliche Erklärungen abzugeben ...

    Eine wechselseitige Stellvertretung wird durch keine der Bestimmungen ... begründet.
    Comment
    Meine Vorschläge
    #1Author mad (239053) 19 Jun 08, 17:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt