soccer field with a nice green lawn (oder turf) wenn schon, denn football ist auf Englisch was anderes...

Tennis has a lawn, fottball has turf (IMHO)

Ich dachte football=BE, soccer=AE?
*wörterbuchaufschlag*

"denn football ist auf Englisch was anderes..."

Only in AE.

I'd just say "football ground" (or "pitch"), as suggested by LEO", I've seen hockey played on other surfaces, but I've never seen football played (even at village level), on anything other than grass.

"Es ist schwierig in der Nähe einen Rasen-Fußballplatz günstig zu mieten."

Actually, I'd normally expect the rents to get cheaper the nearer you get to a football field!

as suggested by LEO
Oh, da hab ich wohl was falsch eingetippt..

Ich glaube es gibt viele Plätze, die keinen Rasen haben. Aschenplatz (oder auch Bolzplatz?). Deshalb wird das hier extra erwähnt.

Actually, I'd normally expect the rents to get cheaper the nearer you get to a football field!
Ich glaube Du hast was falsch verstanden. Sie wollen nicht eine Wohnung in der Nähe eines Fußballplatzes mieten, sondern sie wollen einen Fußballplatz in der Nähe von da wo sie wohnen mieten.

Aber danke, für den Hinweis auf "pitch"

"Ich glaube Du hast was falsch verstanden. Sie wollen nicht eine Wohnung in der Nähe eines Fußballplatzes mieten, sondern sie wollen einen Fußballplatz in der Nähe von da wo sie wohnen mieten."

Oops, danke!

That's what happens when you just skim through a post, apparently with the brain(?) in English word order mode!

"Ich glaube es gibt viele Plätze, die keinen Rasen haben. Aschenplatz (oder auch Bolzplatz?). Deshalb wird das hier extra erwähnt."

I once made the mistake of playing hockey against a female team on an ash pitch, I've still got the scars to prove it (on my knees and the palm of my hand)!