Es geht darum, dass die Bedienung besonders intuitiv ist, weil der Benutzer es ja so gewohnt ist. Kann man dann wirklich "as usual" sagen? Oder wäre "accustomed" nicht besser geeignet? Nur, wie würde man das dann formulierten?

Wurden an einem Gerät oder Programm Änderungen vorgenommen, aber die Art zu wählen hat sich nicht geändert? So dass "wie gewohnt" heißt "alles ist beim Alten geblieben"?

Dann auch:

As before, you may either dial the phone number or choose a contact from the menu.

Zum Beispiel:

You can make phone calls by typing in the number, just as you are used to, or by chosing a contact from the menu.

Just as you are used to, you can make phone calls by typing in the number, or you can do it by chosing a contact from the menu.

(Wahrscheinlich geht das noch eleganter, aber mir fällt nichts besseres ein).

you can use this system in the same way as you are accustomed from other similar systems

- hilft das?

@Meerjungfrau: Es geht um ein Programm, das wie ein Telefon funktioniert ("Softphone").
ICh denke, Thorsten hat es ganz gut getroffen. Dankeschön!

Du kannnst die von mir vorgeschlagene Formulierung durch already betonen: just as you are already used to.

ICh habe jetzt:
Just as you are used to, you can make phone calls by typing in the number, or by choosing a contact from the menu.

Außer dass man als Deutscher immer bemüht ist, die direkte Anrede zu vermeiden, gefällt mir das so schon ganz gut. Aber im anglizistischen Sprachraum ist das glaub ich nicht weiter schlimm, oder?

Es ist nicht nur nicht schlimm, sondern sogar besser. "Just as one is used to one can..." klänge nach meinem Sprachgefühl sehr distanziert und höchst unüblich.

Im deutschen umgeht man die Anrede ja häufig durch solche Passiv-Konstrukte wie das oben genannte, so dann man gar kein "handelndes" Subjekt hat. Die bringen mich regelmäßig total durcheinander, wenn ich sie zu übersezten versuche ...