Please provide us with your current postal address for us to send you a copy/sample.

Please provide us with your current postal address so we can send you a copy/sample.

(Ich gaube an exemplar ist unüblich, kann mich darin abber täuschen).

Hm, wo ich so drüber nachdenke, ist vielleicht "your current address" doch nicht so gut. Klingt ja danach als wenn die dauernd umziehen. Bleibe also lieber bei "a postal address" oder nimm "your postal address" oder "a valid postal address".

Hallo! Vielen Dank soweit!!

Aber ist "sample" nicht einfach nur ein Probemuster?

eben deshalb "so we can send you a copy"

Hmm.. "copy" hört sich für mich wie "Kopie" an. Die sollen aber ein richtiges Exemplar bekommen (Buch).

Vielen Dank Thomas :) , ich werde es so übernehmen. Ich bin mir nur bei "copy" noch ein wenig unsicher.

*seufz*

So sagt man das aber im Englischen ....

copy ist ein Exemplar eines Buches/Magazins

Let them keep exemplar; the dictionary lists copy. :-)

Dazu eine Anschlussfrage: Ich habe exemplar in Englisch noch nie gehört, aber LEO listet es ja als eine mögliche Übersetzung auf. Wann benutzt man denn das Wort exemplar im Englischen?

Maybe something like a copy of an exam paper.

Exemplary, however; that you may hear.

exemplar \ig-ZEM-plar; -pluhr\, noun:
1. A model or pattern to be copied or imitated.
2. A typical or standard specimen.
3. An ideal model or type.
4. A copy of a book or text.

Aha, scheint also höchst unüblich zu sein und sollte wenn überhaupt dann in etwa im Sinne von beispielgebend verwendet werden. (Ich ignoriere hier mal Bedetung 4, da das Wort im normalen Sprachgebrauch offensichtlich so nicht verwendet wird).

Danke für den Link, macpet. Und danke auch für deine Erklärungsversuche, mar81927.

Auch von mir: Vielen Dank! :)