Und so schlugen wir uns weiter, mit den Booten gegen die Stroemung, unaufhoerlich in die Vergangenheit zureueck getragen.

vielleicht

So regen wir die Ruder, stemmen uns gegen den Strom und treiben doch stetig zurück, dem Vergangenen zu.

...aus einer deutschen Ausgabe...