Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    ausgebautes Fließgewässer

    Subject

    ausgebautes Fließgewässer

    [engin.]
    Sources
    nicht im natürlichen Zustand, sondern durh Wasserbau verändert (begradigt, ...)
    Authoraklip (455853) 27 Jun 08, 09:38
    Suggestioncanal/channel
    Comment
    ein ausgebautes Fließgewäasser heißt ja auch Kanal xD
    im Vergleich dazu: der fluss
    #1AuthorNils27 Jun 08, 09:42
    Comment
    Nils, das stimmt nicht. Viele Flüsse sind kanalisiert, trotzdem aber noch Flüsse...
    Also "channalised/canalised rivers, streams" ? Ist vielleicht nicht ingenieurwesenhaft genug.
    #2AuthorVH27 Jun 08, 09:49
    Comment
    natürlich sagt man im Volksmund dazu noch Fluss,
    aber gerade aus ing. Sicht würde ich sagen, dass Kanal dann richtig wäre.
    #3Authornils27 Jun 08, 09:51
    Comment
    Na gut, aber was ist mit Flüssen, die zwar nicht kanalisiert sind, sondern in die Schwellen eingebaut wurden? Die sind doch auch ausgebaut, aber keine Kanäle! *klugscheissermoduswiederaus*

    Mag nicht noch jemand anders aklip helfen?
    #4AuthorVH27 Jun 08, 09:54
    Suggestioncanal, channel
    Sources
    a canal is a man-made waterway, usually connected to existing lakes, rivers, or oceans, where a channel is the physical confine of a river.

    #5Authordk127 Jun 08, 10:02
    Comment
    @VH deine Schwelle am Flussrand würden den Fluss nicht zum Kanal machen.


    aber was ist, wenn man ne Hand voll Sand in den Fluss wirft???
    [/ironie]
    #6Authornils27 Jun 08, 10:07
    Comment
    nils, hmm, da sieht man mal, wie missverständlich man sich ausdrücken kann. Mit Schwelle meinte ich natürlich eine quer durch den Fluss...hinter der bildet sich dann eine Wasserwalze, die extrem gefährlich sein kann. Von den 5 Schweizer Soldaten gehört, die in einer umgekommen sind?

    Aus der Handvoll Sand wird dann wohl eine Insel?
    #7AuthorVH27 Jun 08, 10:13
    Comment
    aaah du meinst ein Wehr.

    Wie auch immer. Nicht böse sein!!! Ich find die Vorstellung mit der Insel lustig. Wieviel Sand man wohl werfen müsste?!

    Das probieren wir mal bei nem Bierchen aus ;-P
    #8Authornils27 Jun 08, 10:30
    Comment
    Das erfordert viele Biere, da man das ja noch in Relation zur Fliessgeschwindigkeit, Grundbeschaffenheit etc. bringen muss! Nicht zu vergessen die Körnigkeit des Sandes...:-)
    #9AuthorVH27 Jun 08, 10:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt