•  
  • Betreff

    Wie du mir, so ich dir

    Quellen
    Idiom "Wie du mir, so ich dir"
    Kommentar
    Gibt es eine chinesische Entsprechung ?
    VerfasserEucharius01 Jul. 08, 16:46
    Vorschlag以牙还牙
    Quellen
    Chinesische Redewendung
    Kommentar
    Hallo, wozu brauchen Sie das? Können Sie Chinesisch lesen?
    #1VerfasserH.W.01 Jul. 08, 17:39
    Vorschlag以牙还牙
    Quellen
    Wie du mir, so ich dir !
    Kommentar
    Danke Herr H.W. !

    Ich habe absolut keine Probleme,
    die Schriftzeichen "yi ya huan ya" zu lesen
    & nur benutze gerne Idiome !
    #2VerfasserEucharius02 Jul. 08, 11:49
    Vorschlag以其人之道还治其人之身
    Kommentar
    Ich denke, 以其人之道还治其人之身 ist besser als 以牙还牙.

    Begründung: 以牙还牙 ist zu hart. besser für "Auge um Auge, Zahn um Zahn". aber:
    以其人之道还治其人之身 ist fast so wie die direkte Übertragung von
    "So du mir, so ich dir"

    http://www.chinaweiser.de
    #3Verfasserwww.chinaweiser.de03 Jul. 08, 14:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt