•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    die Stacheln aufstellen wie ein Igel

    Betreff

    die Stacheln aufstellen wie ein Igel

    Quellen
    Sie wollte nicht unfreundlich sein aber wenn ihr Jem. zu nahe kommt stellt sie instinktiv die Stacheln auf wie ein Igel. Das war nicht immer so....

    die Stacheln aufstellen wie ein Igel

    wie soll ich das übersetzen?

    Dankeschön
    Verfassertony05 Jul. 08, 13:35
    Kommentar
    se eriza instintivamente.
    se torna en un erizo.

    Gänsehaut bekommen kann man auch als "se me erizó el pelo" übersetzen
    Siehe Wörterbuch: Gänsehaut
    #1VerfasserValenciano (438939) 05 Jul. 08, 15:12
    Vorschlagponerse defensivo/a
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 05 Jul. 08, 19:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt