长身玉立 形容女子身材苗条
auf http://zhidao.baidu.com/question/35636344.html

beschreibt eine Frau, die einen schlanken, graziösen Körper hat.
es hilft oft die sachen zu googln, wenn schon keine muttersprachler zur verfügung stehen und alle wörterbücher versagen ^^

Und wie heisst es auf Deutsch?

wenn es heißt 這個女生長身玉立, dann würde ich schreiben 'diese schlanke graziöse Frau' oder 'ist graziös und schlank', was auch immer, das übersetzt jeder anders, kommt auf seinen sprachgebrauch an... wenn es eine 1 zu 1 übersetzung gäbe, würde sie wohl in irgendeinem wörterbuch stehen...

http://ent.sina.com.cn/m/p/2008-06-27/2047207...
图为吴满锡挥手致意，长身玉立显魅惑性感。

"長身玉立" wird verwendet nicht nur für große und schlanke Frauen, sondern auch Männer.