Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Ich bin ein "grader Michel."

    7­ Antworten
    Betreff

    Ich bin ein "grader Michel."

    Quellen
    No idea what this means in English.
    VerfasserEric der Ami07 Jul. 08, 20:05
    Kommentar
    I'm a straight shootin' son of a gun.
    #1Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 07 Jul. 08, 20:09
    Quellen
    Und wer mich kennt weiß aber auch, dass ich - wie es so schön heißt bei mir zuhause - "ein gerader Michel" bin, das heißt wenn es dann soweit ist, dass eine Entscheidung zu treffen ist, dann ist sie zu treffen, das gehört einfach zur Führung dazu, Herr Wolf.
    http://www.oevp.at/(F(t8FP8Ae5_eJ2sJkmARTUFDF...

    LAUDA: Ich bin kein Politiker. Ich bin ein gerader Michel. Ich halte mich allein an die Tatsachen.
    http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/doku...

    Na ja, egal, ich mag ihn jedenfalls, weil er ein verdammt gerader Michel ist. Er sagt immer frei heraus, was er denkt, man kann sich auf ihn verlassen.
    http://mitglied.lycos.de/LotharKrist6/anhang/...

    Ein gerader Michel wird ehrlich sein und das, was andere erzählen, als gegeben hinnehmen.
    http://www.seniorkom.at/7/Forum/sid0/?forumid...

    http://www.google.de/search?hl=de&q=%22gerade...
    Kommentar
    I'd say it means something like "honest, open, not scheming, straight, not bent, says what he thinks, maybe somewhat simple guy". Not the most clearly defined of phrases.

    Usages I've found:
    "I do make decisions" (W. Molterer, politician, Austria)
    "I don't lie" (N. Lauda, executive, Austria)
    "Says what he thinks, reliable" (some stoner)
    "honest, thinks you're honest too" (some forum)

    Most of the 62 hits for "gerader Michel" seem to be from Austria.
    #2Verfasseryx07 Jul. 08, 20:18
    Kommentar
    Interessant, dass der oesterreichische Michel offenbar nichts mit dem Deutschen Michel zu tun hat.
    #3Verfasser Pachulke (286250) 07 Jul. 08, 20:20
    VorschlagI am an honest guy.
    Quellen

    Native speaker here from Vienna: We use this phrase all the time. "Er ist ein grader Michl" --> "He is a straight Michael" --> Meaning: "He is an honest guy."

    #4Verfasser Expat1981 (1237855) 03 Nov. 23, 15:10
    VorschlagI am a straight shooter.
    Quellen

    straight shooter

    noun informal•North American

    an honest and forthright person.

    Definitionen von Oxford Languages via Google


    straight shooter n. Informal. One who is honest and forthright. He never lies

    https://www.urbandictionary.com/define.php?te...

    Kommentar

    Weitere Übersetzungsmöglichkeit. (Ähnlich schon damals in # 1.)


    FWIW, den deutschen Ausdruck kannte ich persönlich übrigens nicht. Ist das möglicherweise süddeutsch oder veraltend?

    #5Verfasser mad (239053)  03 Nov. 23, 15:26
    Kommentar

    Ist das möglicherweise süddeutsch oder veraltend?


    Nach #2 und passend zu #4 ist das österreichisch.

    #6Verfasser Mattes (236368) 03 Nov. 23, 15:42
    Kommentar

    Noch ein Fundstück dazu :


    https://www.focus.de/sport/formel1/er-kennt-i...

     ... „Sebastian ist ein – in Österreich sagt man – ein gerader Michel. Das heißt er ist sehr konsequent. In seiner Arbeitsweise und seinen Ansichten. Und er ist geradeheraus mit seiner Meinung. Das hat sich über all die Jahre nicht geändert.“ ...


    #7Verfasser no me bré (700807) 03 Nov. 23, 16:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt