Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    orifice tube

    Sources
    The orifice tube is a part of the HVAC system (heating, ventilating, air conditioning)
    Comment
    In my opinion it could be the "Expansionsventil"...
    Thanks in advance!
    AuthorHeiko11 Jul 08, 09:05
    SuggestionOrifice tube - Messrohr oder Festdrossel
    Comment
    Definition für orifice tube:
    http://autorepair.about.com/library/glossary/...
    Festdrossel
    http://www.lexxan.de/shop/index.php?cPath=56...
    Messrohr
    http://www.europa-lehrmittel.de/4dcgi/downloa...
    Orifice tube (oft auch garnicht übersetzt, auch in deutschen Texten)
    http://www.climatronic.de/seite6.html
    Also es scheint nicht ganz einheitlich zu sein. Expansionsventil habe ich auch irgendwo gesehen, aber ein Ventil ist es ja eigentlich nicht, oder? Eher eine Blende oder Drossel, darum würde ich eher zu den anderen Varianten tendieren.
    #1AuthorPetronia (425603) 11 Jul 08, 10:42
    Comment
    Danke für die Hinweise, aber irgendwie ergibt das in diesem Kontext keinen richtigen Sinn... naja, dann muss ich mal schauen, ob ich noch dahinter komme!
    Trotzdem vielen Dank.
    #2AuthorHeiko11 Jul 08, 11:22
    Comment
    Darf ich mal fragen, was aus dem guten deutschen Wort "Spaltrohr" geworden ist? Ich bin kein Techniker, das Wort hat mich nur schon immer fasziniert, und wenn ich die Beschreibungen und Abbildungen im Internet so vergleiche...
    #3Authorhilfesuch11 Jul 08, 11:30
    Comment
    Ok, nächster Versuch. Das Folgende habe ich im Internet gefunden. Vielleicht hilft das jemand bei der Übersetzung.
    "The orifice tube (most common) or thermostatic expansion valve ensures proper refrigerant flow for different operating conditions"

    Quelle: http://www.carcare.org/climate_control/hvac_h...
    #4AuthorHeiko11 Jul 08, 12:10
    Sources
    siehe Norm DIN 5167-1
    Messblenden, Messdüsen,
    Comment
    "Orifice plates" sind Messblenden und werden für die Differenzdruckmessung verwendet.
    Die Blende alleine, im Grunde nur eine Scheibe mit einem Loch, nutzt aber in den wenigsten Fällen nichts. Darum werden diese entweder mit Fassungsringen oder komplett als sog. Messstrecke (Orifice tube)verkauft. Eine Messstrecke beinhalten üblicherweise das erforderliche Einlaufrohr, Auslaufrohr, die Blende, Druckenntahmen mit Erst- und/oder Zweitabsperrung, und Differenzdrucktramsitter.

    Hoffe ein wenig Klarheit dadruch hineingbracht zu haben.
    #5AuthorRafta26 Jan 09, 13:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt