•  
  • Betreff

    Vater werden

    Quellen
    JEmandem gratulieren, dass er Vater wird,
    Kommentar
    gibt es da eine Phrase dafür?
    VerfasserMaria14 Jul. 08, 17:26
    Kommentar
    ¡Felicitaciones al futuro padre!
    #1VerfasserAiimy (427609) 14 Jul. 08, 18:15
    Vorschlag¡Felicidades al futuro papá!
    Kommentar
    etwas weniger förmlich
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 14 Jul. 08, 18:49
    VorschlagWirst du Vater?
    Kommentar
    und wenn man jemanden fragen möchte?
    oder auch,
    Wann wirst du Vater?
    #3VerfasserMaria15 Jul. 08, 14:08
    Kommentar
    Wirst du Vater?
    ¿Vas a ser padre/papá?

    Wann wirst du Vater?
    ¿Para cuándo serás padre/papá?
    oder
    ¿Para cuándo lo esperáis?
    #4VerfasserCan15 Jul. 08, 14:44
    Kommentar
    ¿Para cuándo lo esperáis? (Spanien)
    ¿Para cuándo lo esperan? (Hispanoamerika)
    #5VerfasserMoreOpinions15 Jul. 08, 22:32
    Kommentar
    Und wie sagt man dann: "Er ist vor kurzem Vater geworden"?
    Se ha vuelto un padre?
    #6Verfasserlilalustig12 Feb. 10, 17:48
    VorschlagRecién se convirtió en padre.
    Kommentar
    Für lilalustig.
    #7VerfasserWachtelkönig (396690) 12 Feb. 10, 18:02
    Kommentar
    und wie sag man, wenn jemand zum zweiten Mal Vater geworden ist?
    #8VerfasserMeddersheimer17 Mär. 11, 11:04
    Kommentar
    Beim Gratulieren ist es i. d. R. nicht so relevant, ob es das zweite, dritte, etc Mal ist.
    D. h., man macht nichts verkehrt, wenn man einfach zum Vaterwerden gratuliert, wie bereits vorgeschlagen.

    Möchte man jedoch auf das Wiederholte eingehen, könnte man z. B. sagen Felicidades otra vez al papá

    Ansonsten:
    Va a ser papá por segunda / tercera / cuarta .... vez.
    Er wird zum zweiten / dritten / vierten Mal Vater.
    #9Verfassernani0917 Mär. 11, 11:12
    Vorschlagse convirtió en padre por segunda vez
    Kommentar
    Genau wie im Deutschen: er ist zum 2. mal Vater geworden

    Er ist nochmal Vater geworden - otra vez
    #10Verfassero............................... (757444) 17 Mär. 11, 11:13
    VorschlagHa vuelto a ser padre
    Kommentar
    Noch eine Möglichkeit für
    Er ist wieder Vater geworden

    Ha sido padre por segunda/tercera/cuarta/quinta.... vez
    Er ist zum 2./3./4./5....Mal Vater geworden
    #11Verfasserlunanueva (283773) 17 Mär. 11, 12:52
    Quellen
    Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr
    Kommentar
    Volverse padre no es difícil, serlo sin embargo, sí que lo es ;-)
    #12Verfassero............................... (757444) 17 Mär. 11, 13:22
    Kommentar
    VOLVER
    7. tr. Hacer que se mude o trueque alguien o algo de un estado o aspecto en otro. U. m. c. prnl. Volverse blanco, tonto.
    Quelle: DRAE

    ¡Me encanta ese dicho!

    @Pünktchen. Creo que "volverse" no sería el verbo más adecuado, uno no puede "volverse" padre, sino que se convierte en padre (o lo hacen padre, je je).
    #13Verfasserlunanueva (283773) 17 Mär. 11, 13:45
    Kommentar
    Gracias, luna! Es verdad, "volverse" padre significaría otra cosa ("mi viejo se ha vuelto padre perfecto"), así que:

    "Convertirse en padre no es difícil......."

    A mí también me gusta ese dicho, es tan cierto.
    #14Verfassero............................... (757444) 17 Mär. 11, 14:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt