http://www.sophos.it/support/knowledgebase/ar...
I servizi Windows, attivi in background, sono programmi che supportano altri programmi. Molti vengono eseguiti al momento dell'avvio e possono essere ...

man findet aber auch das Wort "Task" sehr oft. ich würde je nach Kontext zum eglischen tendieren.

Ich meine aber Task nicht im Taskmanager-Kontext [Sorry hätte mir auffallen müssen] sondern eher als Job wie zum Beilspiel bei einem Taskplaner... und da würde servizio wohl eher nicht passen oder?
Weiss jemand was es in diesem Fall sein könnte? incarico?

es: Task Manager - gestore di processi

credo che la maniera migliore per tradurre il Task informatico sia processo.

Danke giangipoli und athos, aber siehe mein Eintrag oben...

Scusa, non avevo letto per bene..

Certo incarico é molto meglio di processo.
Temo che in italiano, soprattutto in contesto lavorativo, si usino molte parole inglesi ed in questo caso task potrebbe andar anche bene a mio modo di vedere.
Ma certo é un pessimo uso dell´italiano.