Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    entregar el testigo

    Quellen
    Der Begriff stammt aus einer Überschrift zu einem Newsletter. Es geht in dem Text um die Übergabe von Unterschriften aus einer Unterschriftenaktion. Ist "entregar el testigo" ein stehender Begriff für so eine Übergabe? "La asociación XY entrega el testigo a los responsables políticos"
    Kommentar
    Danke für die Hilfe!
    Verfasserhathie4216 Jul. 08, 10:38
    Kommentar
    So weit ich weiß, kommt der Begrif aus der Leichtathletik und hat mit dem Staffellauf zu tun. "Testigo" ist das, was jeeer Läufer in der Hnad trägt (wie heißt das Ding auf Deutsch?) und dem Teamkollege übergibt, wenn er angekommen ist.

    Bildlich. Es bedeutet, daß die eine Institution die Verantwortung in diesem Fall an die Politiker ab- oder weitergegeben hat.
    #1VerfasserLola- (333230) 16 Jul. 08, 15:05
    Kommentar
    @ Lola-
    das ist der Staffelstab, hier Bilder:

    http://images.google.de/images?hl=de&newwindo...

    #2Verfasserla déesse aliénée16 Jul. 08, 15:27
    Kommentar
    ¡Gracias Diosa!
    #3VerfasserLola- (333230) 16 Jul. 08, 16:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt