Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    offer vis-a-vis rivals

    4­ Antworten
    Betreff

    offer vis-a-vis rivals

    Quellen
    If managers begin to see downsizing as inevitable, they are likely to implement a downizing programme quickly, in order TO GAIN WHATEVER COMPETITIVE ADVANTAGE DOWNSIZING IS BELIEVED TO OFFER VIS-A-VIS RIVALS.
    Kommentar
    Das Großgeschrieben bekomme ich nicht übersetzt. Kenne nur einzelne Wörter, die ich nicht in Reihenfolge bekomme so das ein Satz entsteht. Help!!!
    VerfasserChristian216 Jul. 08, 11:04
    Quellen
    TO GAIN WHATEVER COMPETITIVE ADVANTAGE DOWNSIZING IS BELIEVED TO OFFER VIS-A-VIS RIVALS.
    Kommentar
    um jedweden Wettbewerbsvorteil, den die Verringerung des Personalstandes angeblich bietet, gegenüber der Konkurrenz auszunutzen.
    #1Verfasser Werner (236488) 16 Jul. 08, 11:07
    Kommentar
    um jedweden Vorteil, den "downsizing" gegenüber Wettbewerbern gewähren/bringen mag, zu erreichen

    Oder so ...

    UND HÖR AUF ZU SCHREIEN!!! Du kannst Hervorhebungen auch fett oder kursiv machen ;-)
    #2VerfasserBacon [de] (264333) 16 Jul. 08, 11:07
    Kommentar
    Werners Übersetzung ist besser.
    #3VerfasserBacon [de] (264333) 16 Jul. 08, 11:08
    Vorschlagoffer vis-a-vis rivals
    Quellen
    ...TO GAIN WHATEVER COMPETITIVE ADVANTAGE DOWNSIZING IS BELIEVED TO OFFER VIS-A-VIS RIVALS.

    Wenn Führungskräfte (beginnen) Personalkürzungen als unumgänglich zu erachten, geraten sie leicht in Versuchung diese Personalkürzungsprogramme schnell umzusetzen...

    ... um irgendeinen vermuteteten/erhofften/erwarteten Vorteil eines Konkurrenzkampfes durch Personalkürzung zu erzielen.
    Kommentar
    So vielleicht? Ist ein Versuch, hoffe der Sinn ist erfasst und wiedergegeben...
    #4VerfasserMuseSuse (364270) 16 Jul. 08, 11:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt