Wir fordern Sie auf, die Klage betreffend x zurückzunehmen und sich weiterer Klagen zu enthalten, anderenfalls die verletzenden Parteien erügt werden

??

"Wir fordern Sie auf, die Klage betreffend x zurückzunehmen und sich weiterer Klagen zu enthalten; anderenfalls werden die verletzenden Parteien gerügt."

Frei nach Schinkenspeck, aber mit "g" versehen und leicht umgestellt, da der Sinn sonst leicht verfälscht würde.

"Ersuchen" statt "auffordern" ist noch ein bisschen "legalesischer", glaub ich.
Und eine Klage wird zurückgezogen, wenn ich mich nicht täusche.

Aber meins ist "legalese" ;-)

Safra, nein, es gibt die "Klagerücknahme", aber nicht den "Klagerückzug" ;-)

Auch meiner Meinung nach, zieht man eine Klage zurück, man nimmt sie zurück. Klagerücknahme gibt - wenigstens im Schweizerischen Recht, vielleicht ist es Deutschland anders - nicht.

sorry, hab etwas schnell getippt, man nimmt sie nicht zurück.

Ok, ok! *wedelt mit weißer Fahne* Meine Rechtskundekurse sind schon ein Weilchen her! Nix für ungut! Ich vergaß, dass du der legale Adler bist!

crenna, in D zumindest heißt es Klagerücknahme ...

§ 269 ZPO ;-)

Dietl/Lorenz kennt (und nennt) beides:

"to withdraw an action - e-e Klage zurücknehmen (od. zurückziehen)"

Tja so ist's halt mit der Juristerei, nationalistisch geprägt...un an die deutsche Begriffsjuristerei würde ich mich als gemeiner Schweizer Anwalt natürlich nie heranwagen... ;-)