Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    hasta donde yo pueda

    2­ comentarios
    Asunto

    hasta donde yo pueda

    [sociol.][col.][México]
    Fuente(s)
    por ejemplo:

    les voy a dar a mis hijos educación...pero hasta donde yo pueda"
    Comentario
    es una entrevista en espaniol de méxico que estoy traduciendo al alemán, el habla es muy coloquial y de "Bildungsferne Milieus"
    Autorpiucat (462038) 16 Jul 08, 17:33
    Vorschlagaber nur so weit ich kann
    Comentario
    Je nach Kontext auch "aber nur so gut wie ich kann".
    #1AutorParlem16 Jul 08, 17:38
    Vorschlag:)
    Fuente(s)
    GRACIAS PARLEM!
    #2Autorpiucat (462038) 16 Jul 08, 17:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­