So sehr man den Kindern etwas geben möchte, manchmal geht es nicht.
Oder: so gern man ...

Por más que el examen sea tan fácil, no va a aprobarlo.
Beispiel aus Spanischkurs mit Konjunktionen, die den subjuntivo verlangen. Die Spanischlehrerin stammt aus Uruguay.

Deutsch: Selbst wenn (Und wenn) die Prüfung noch so leicht ist, wird er sie nicht bestehen.

Das Beispiel zeigt, dass "por más que" weitere Bedeutungen im Deutschen haben kann.

Finden andere Hispanohablantes auch, dass der Satz

"Por más que el examen sea tan fácil, no va a aprobarlo"

ziemlich "rebuscado" ist?. Mich würde interessieren, ob diese Konstruktion allgemein üblich ist.

Ich hätte einfach gesagt:

Por muy fácil que sea el examen no va a aprobarlo.

(Das hat jetzt natürlich nichts mit dem Übersetzungsvorschlag zu tun, aber mich würde das trotzdem interessieren).

nich nur "rebuscada" ich glaube es ist sogar falsch.

Wenn ich "por mas" unbedingt benutzten musste, würde ich so was schreiben:

por más fácil que sea el examen, no va a aprobarlo.

oder mit tan

aunque el examen sea tan facil, no va a aprobarlo.

aber por más que el examen sea tan facil klingt irgendwie falsch auch wenn ich nicht sagen kann warum

Ejemplos de España.

Ejemplos de Colombia

por más fácil que sea el examen, no va a aprobarlo.

@camaleón
Uno de los dos ejemplos que diste por correctos no es más que una redistribución de los mismos elementos.

Como rioplatense (misma área lingüística que Uruguay) no veo que la construcción sea rebuscada ni mucho menos falsa, aunque sí quizás estilísticamente no muy lograda. Acaso se deba a que el "por más que" suele anteponerse a la acción de un sujeto más bien que a una circunstancia objetiva:

"Por más que lo intente y lo intente, no logro conseguirlo."

¡Saludos!

@Doktor Remolonus Los ejemplos de la red son frases usuales, pero no se parecen a esta construcción.
Por más que + verbo me suena perfectamente (P.ej.: Por más que corro, no logro alcanzarlo), pero con los otros elementos de por medio la cosa cambia totalmente, aunque tampoco tengo argumentos consistentes. No me atrevería a decir que la construcción es incorrecta, pero me suena muy poco natural.

Quizá haya un conflicto entre "Por más que" y "tan fácil", por eso quería escuchar la opinión de otros hispanohablantes.
Una posibilidad sería que en la construcción "por más que" el más debe referirse a una acción (p.ej. correr en mi caso), y no a un adjetivo, ya que en este caso sería más usual el uso de la construcción "por muy xxxx que" (por muy fácil que...).

Sólo era una pregunta. No es tan importante