estar al pendiente - Aufmerksamkeit, Beachtung schenken, sich kümmern

En castellano, o español de España, la utilización correcta es "estar pendiente de los hijos", no "al pendiente". No obstante, el español es mucho más diverso que España, lo que lo hace tan rico.

"Estar pendiente de los niños"
Ist das nicht eher "auf die Kinder aufpassen"?

Die Kinder nicht aus den Augen verlieren.
Auf die Kinder aufpassen.

quizás te ayude

Estar al pendiente ist mir unbekannt, aber vielleicht wird es tatsächlich im mexikanischen Vokabular so gebraucht ;-)

Habe noch die o.a. Seite gefunden und da wird der folgende Satz so übersetzt:

Die Erzieherinnen werden die Kinder auf ihrem Weg vom Eingang zum Kindergarten begleiten. Para su tranquilidad les recuerdo que dos de nuestras maestras están en la entrada al pendiente de nuestros niños. Dieser Text ist aus Naucalpan (México).