Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    "si tú no la quieres aprovechar, ya no va a quedar de uno"

    Betreff

    "si tú no la quieres aprovechar, ya no va a quedar de uno"

    [fam.][México]
    Quellen
    Eine Mutter sagt das zu ihrem Sohn, der nicht gerne zur Schule gehst:

    "si no quieres aprovechar la oportunidad de ir a la escuela ya no va a quedar de uno"
    (como diciendo, ya no va a ser nuestra decisión)

    Wie wird das ins Deutsche übersetzt? nicht paraphrasiert, sondern richtig übersetzt, DANKE IM VORAUS!

    Verfasserpiucat (462038) 17 Jul. 08, 19:00
    Kommentar
    Vorschlag:
    Wenn du die Gelegenheit, zur Schule gehen zu können, nicht nutzen willst, ist das dein Problem/nicht unser Problem.
    #1VerfasserSeñorita Suerte17 Jul. 08, 20:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt