Eine Mutter sagt das zu ihrem Sohn, der nicht gerne zur Schule gehst:

"si no quieres aprovechar la oportunidad de ir a la escuela ya no va a quedar de uno"
(como diciendo, ya no va a ser nuestra decisión)

Wie wird das ins Deutsche übersetzt? nicht paraphrasiert, sondern richtig übersetzt, DANKE IM VORAUS!