Wie heißt das Wort mit vorne "K" und hinten "t"? Irgendwo in der Mitte gibt es noch ein "o", ein "n", noch ein "t", ein "e" und ein "x" ;-)

Wie heißt denn bitteschön erstmal der nähere Kontext?

Davon ausgehend kann man dann entsprechende Formulierungen im Deutschen vorschlagen.

Ich denke, die Übersetzung stimmt. Meiner Meinung nach kann es heißen: "In dem Wissen, dass", "Mit dem Wissen, dass" oder auch "In der Gewissheit, dass" - je nach Kontext.
Vielleicht kann ja noch jemand sagen, inwiefern ich da richtig liege...

@Bacon [de]:

Oh, sorry - jetzt hab' ich Dir glatt die Pointe vermasselt ...

:-(

so heißt das im Kontekt ;)

Und wenn jetzt noch ein bisschen mehr Kontext vorhanden wäre, könnte man auch auf den Stil schließen und somit die passende Übersetzung finden.
Würmer...
Nase...

related discussion: knowing that I could have done something abou...

Man machte einen neuen Faden auf ;-)

Aha ...
Also, in dem ngegebenen Kontext würde ich sagen:

"Wohl wissend, dass ..."