Leo-Einträge:
tener ganas - Lust haben
tener ganas de hacer algo - Lust haben, etw. zu tun

Vielleicht besteht kein Unterschied zwischen echar ganas und tener ganas.

Spaß machen? Lust machen auf etwas?

Fresa Suiza weiß das ganz sicher, falls sie hier vorbeikommt!
:-)

glaub mir, echarle ganas heisst nicht "Lust haben" das ist tener ganas de

Echarle ganas: etwas machen, aber mit Kraft, mit Motivation, mit Anstrengung...manchmal denke ich "ich strenge mich an" passt, aber dieses Verb klingt eher hochdeutsch, und ich brauche für meine Übersetzung einen umgangssprachlichen Ausdruck
Esforzarse: sich anstrengen
echarle ganas: ????
Ich bin aus Mexiko und echarle ganas ist super üblich...also die Bedeutung ist mir klar...nun brauche ich einen ähnlichen umgansprachlichen Ausdruck auf Deutsch ;)

Zum Vergleich:
etwas mit Hingabe tun = con dedicación.
Dein mexikanischer Ausdruck scheint kein ebenso gängiges deutsches Äquivalent zu haben und muss ev. von Fall zu Fall unterschiedlich übersetzt werden.

http://forum.wordreference.com/showthread.php...

hilft das?

The expression "echar ganas" means "to put a lot of effort in something."

"Vamos a echarle muchas ganas a los estudios para graduarnos."

"Let's put a lot of effort in our studies to graduate."

Ja! das ist die Bedeutung!!! NUN: wie sagt man das auf Deutsch??? (COLOQUIAL!!!)

viel Arbeit in etwas stecken, viel investieren, viel hineinstecken,

es gibt bestimmt noch ein paar andere Möglichkeiten, das auszudrücken

:-)

Echarle ganas a algo ist auch in Spanien üblich. Vielleicht könnte man es auch mit "poner mucho interés en algo" (abgeschwächt) od. "poner toda la carne en el asador" (um z.B. ein Ziel zu erreichen) umschreiben.

Vielleicht "sein Bestes geben", "sein Möglichstes tun" ???

Sich in etwas hineinknien?

sich Mühe geben bei etwas, échale ganas a la escuela, nun gib dir Mühe, streng dich an

Yo diría "Gas geben" para echarle ganas, no en el sentido de hacer algo rápidamente pero hacerlo con empeno y ahínco.

Yo diría "Gas geben" para echarle ganas, no en el sentido de hacer algo rápidamente pero hacerlo con empeno y ahínco.

"echarle ganas a algo / en algo" sería para mí como "sich Mühe bei/zu etwas geben"

#3 hört sich an, als sei 'etwas mit Lust und Liebe tun' gemeint.