Vielleicht wäre der unpraktisch vorhanden Kontext hilfreich?

In anderen Worte: Was hast du denn?

Ich korrigiere: "vorhandene"

Ein "wad" ist nicht selten ein Banknotenbündel.
Aber Kontext erfreut. ;)

"wad" heißt auch Papiergeld, Geldvorrat, Moos, Geld, Reichtum.

Ohne Kontext ist es natürlich schwierig zu überprüfen, ob diese Übersetzung stimmen kann.

Es geht um eine Frau, die einen neuen Freund hat und sich die Kommentare ihrer Freunde anhört: "...and even John means he can't say get your wads out forsooth anymore". Ich habe den Ausdruck zwar auch schon bei der Kommentierung von Sportveranstaltungen gehört, aber ich komm' einfach nicht dahinter.

Es geht um eine Frau, die einen neuen Freund hat und sich die Kommentare ihrer Freunde anhört: "...and even John means he can't say get your wads out forsooth anymore". Ich habe den Ausdruck zwar auch schon bei der Kommentierung von Sportveranstaltungen gehört, aber ich komm' einfach nicht dahinter.

Sorry, hatte das ins falsche Feld eingetragen. Zieh das hiermit nochmal hoch. *myfault*

This still hardly makes sense. Was it even written by an English speaker? It looks a little like it could have been 'John meint,' which would be 'John says/thinks,' not 'means.'

'Forsooth' is an archaic word, nothing to do with sports.

If you only heard it and didn't see it written, maybe it was 'words' or something else altogether.

We still don't know if it's AE or BE, in what century the story takes place, who John is ... All that is part of the context.

... or maybe 'wands' -- not Harry Potter by any chance?

- it's BE
- it was written by an native english speaker (if Newcastle counts)
- it has just happened two days ago
- John is a friend of the girl and she told him about her new boy-friend
- I have seen it written before as a newspaper headline: "Kevin Keegan: Have to get our wads out"

That's all the context I can give. Thanks in advance for any further help.

Well, thanks for the valiant effort, but if it's some BE slang, all I can do is push the thread up one last time and see if anyone else can help.

Chewing tobacco? Bubble gum? Still nothing to do with a girlfriend, though.

Sorry. )-: