Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Übersterblichkeit

    [Vers.]
    Quellen
    Übersterblichkeit bezeichnet die höhere Sterblichkeit eines Bestandes gegenüber
    Kommentar
    Ich benötige zur Übersetzung interner Abläufe eines Risikomanamentprozesses den Englischen Ausdruck für Übersterblichkeit.
    Verfasserjomü21 Jul. 08, 12:01
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    excess mortalitydie Übersterblichkeit  Pl.
    excess mortality ratedie Übersterblichkeit  Pl.
    extramortalitydie Übersterblichkeit  Pl.
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorschlagexcess mortaility (rate)?
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 21 Jul. 08, 12:05
    Kommentar
    possibly: survivorship (rate)

    A full sentence or two for context might be helpful....
    #2Verfasser RES-can (330291) 21 Jul. 08, 14:48
    VorschlagÜbersterblichkeit/Unter-
    Quellen
    Übersterblichkeit bezeichnet die höhere Sterblichkeit eines Bestandes gegenüber der verwendeten Sterbetafel. Aus der Übersterblichkeit entsteht dem Lebensversiche-rungsunternehmen ein Sterblichkeitsverlust. Gegensatz: Untersterblichkeit, daraus entsteht ein Sterblichkeitsgewinn
    Kommentar
    Das ist der ganze Kontext den ich habe, I'm sorry
    #3Verfasserjomü21 Jul. 08, 15:17
    Kommentar
    so it would simply be a higher mortality rate (forget survivorship here then)

    a higher mortality rate than the average on the mortality table.

    maybe this glossary will will help:
    http://www.quickquote.com/glossary.html#m
    #4Verfasser RES-can (330291) 21 Jul. 08, 15:40
    Vorschlagexcess mortality / extramortality
    Quellen
    from the (internal) glossary of a well-known (re)insurance company ;-)
    Kommentar
    hi RES

    #5Verfasser Marianne (BE) (237471) 21 Jul. 08, 15:43
    Kommentar
    Hear hear, then I wasn't that far off the mark ;-)

    Is there an English saying to the German "Auch ein blindes Huhn etc." ;-)
    #6VerfasserBacon [de] (264333) 21 Jul. 08, 15:45
    Kommentar
    Hi Bacon
    LEO has a few suggestions
    Siehe Wörterbuch: blindes
    but in your case, how about the version:
    "Even a blind pig finds a truffle now and then." ;-)
    #7Verfasser Marianne (BE) (237471) 21 Jul. 08, 16:17
    Kommentar
    Even a blind bacon finds the pan now and then?

    ;-)
    #8VerfasserBacon [de] (264333) 21 Jul. 08, 16:18
    VorschlagMissing Deaths
    Quellen

    ...ist die Schlagzeile, unter der die NY-Times heute diesen Sachverhalt thematisiert

    https://www.nytimes.com/interactive/2020/04/2...

    Kommentar

    Das ist natürlich keine wortgetreue Übersetzung, bringt den Sachverhalt aber gut auf den Punkt

    #9Verfasser MYX (1300579) 24 Apr. 20, 08:09
    Vorschlagexcess mortality
    Quellen

    Mortality displacement denotes a temporary increase in the mortality rate (number of deaths) in a given population, also known as excess mortality or an excess mortality rate. It is usually attributable to environmental phenomena such as heat waves, cold spells, epidemics and pandemics, especially influenza pandemics, famine or war.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Mortality_displ...




    Text from the article also linked above:

    We estimated the excess mortality for each country by comparing the number of people who died from all causes this year with the historical average during the same period.


    https://www.nytimes.com/interactive/2020/04/2...


    Some heat-related deaths may occur in people whose health is already compromised, resulting in a decrease in the expected number of deaths following an initial increase, a phenomenon referred to as mortality displacement or “harvesting”

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC...

    Kommentar

    #9 - "missing deaths" refers to the deaths not counted in the official COVID-19 statistics but that (probably) can be attributed to the disease.



    My understanding of the alternative "mortality deplacement" is that these refer to persons who were likely to die anyway but who then died earleir as a result of a specific disease or cirumstances such as extreme heat in summer.


    How do other ENS see this?




    #10Verfasser Nicole (UK) (240554) 24 Apr. 20, 10:36
    Quellen

    Mortality displacement of heat-related deaths: a comparison of Delhi, São Paulo, and London.

    Hajat S1, Armstrong BG, Gouveia N, Wilkinson P.

    London School of Hygiene & Tropical Medicine

    Abstract

    BACKGROUND:

    Mortality increases with hot weather, although the extent to which lives are shortened is rarely quantified. We compare the extent to which short-term mortality displacement can explain heat deaths in Delhi, São Paulo, and London given contrasting demographic and health profiles.

    METHODS:

    We examined time-series of daily mortality data in relation to daily ambient temperature using Poisson models and adjusting for season, relative humidity, rainfall, particulate air pollution, day of the week, and public holidays. We used unconstrained distributed lag models to identify the extent to which heat-related excesses were followed by deficits (mortality displacement).

    (...)

    CONCLUSIONS:

    Heat-related short-term mortality displacement was high in London but less in Delhi, where infectious and childhood mortality still predominate.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16135936


    Estimating Mortality Displacement During and After Heat Waves

    Ben Armstrong, Antonio Gasparrini, Shakoor Hajat

    American Journal of Epidemiology, (...)

    The proportion of excess deaths occurring as a result of hot weather that are brought forward by only a short time (“displaced”) is important but not easy to estimate. A recent proposal by Saha et al. (Am J Epidemiol. 2014;179(4):467–474) was to estimate this using a “displacement ratio” equal to the sum of deficits of daily deaths below an expected baseline divided by the sum of excesses over all days during and up to 15 days after a heat wave. (...)

    Kommentar

    #10: My understanding of the alternative "mortality [dis]placement" is that these refer to persons who were likely to die anyway but who then died earleir as a result of a specific disease or cirumstances such as extreme heat in summer.


    Ja. Mortality displacement bezeichnet im Fachdiskurs offenkundig die "Verschiebung" der Mortalität, wenn auf einen krisenhaften, kurzfristigen Anstieg (excess mortality/Übersterblichkeit) eine reduzierte Mortalität (Untersterblichkeit) folgt. Die von Wikipedia behauptete Synonymität (mortality displacement=excess mortality) ist mE zu kurz gegriffen.

    #11Verfasser lingua franca (48253)  24 Apr. 20, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt