jepp! Würd ich auch so übersetzen!

Oder "das beunruhigt mich sehr"

me preocupo = ich sorge mich

(algo) me preocupa = (etwas/jemand) besorgt mich

Ist wie im deutschen, das erste bezieht sich auf die 1. Person, das zweite auf die 3. Person, zu der ja auch Umstaende gehoeren

Es besorgt mich gibt es im Deutschen nicht. Das ist definitiv nicht richtig. Wenn wir im Dolmetschstudium sowas sagte erwiderte mein Dozent aus Gründen der Abschreckung stets: "ich besorg's Ihnen gleich"
So kann man sich das ganz gut merken, denke ich.

Möglichkeiten:

- Es beunruhigt mich sehr...
- Ich bin sehr besorgt über/um...
- Ich mache mir große Sorgen um/wegen ...
- Es macht mir große Sorgen (wie schon richtig nachgefragt)
...