Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    La hemos pasado muy mal

    3­ comentarios
    Asunto

    La hemos pasado muy mal

    [fam.][México]
    Fuente(s)
    Im Leben allgemein. (wenn man so keine Arbeit hat etc. und einem ging es deswegen und wegen anderen Situationen schlecht)

    "Wir haben sehr gelitten"

    "wir haben schlimme Sachen erlebt" oder gehe ich hier zu weit??

    DANKE!
    Autorpiucat (462038) 23 Jul 08, 15:04
    VorschlagLo hemos pasado muy mal
    Comentario
    Wir haben schlimme Sachen erlebt geht zu weit.
    Im Deutschen würde man eher sagen:
    Wir haben (die Zeit) sehr schlecht verbracht.
    oder
    Es ging uns sehr schlecht.
    #1AutorTomasa (460652) 23 Jul 08, 15:11
    Comentario
    oder:
    Es war (für uns) eine sehr schlechte Zeit.
    #2Autor Fen (426409) 23 Jul 08, 15:15
    Comentario
    Wir haben schlechte Zeiten erlebt. tambien se puede decir en este caso , ya que se refiere a algunas etapas de la vida, como tambien en forma general

    saludos
    #3Autor Aiimy (427609) 23 Jul 08, 22:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­