Das "heißt" - nichts. Aneinandergereihte Worte zum Raten ...

...und eins davon (tullo) ist noch nicht mal eine richtiges Wort ...

nehme e von eine zurück

hmm das hat ein spanier geschrieben. es ergibt also ncihtmal einen sinn? trotzdem danke für eure hilfe

Es scheint als wenn du sagst nicht mehr weiter zu reden ich zweifle, es ist wie zu sagen nicht mehr sehen darum das denken, aber wenn du sagen dass ich auch dein fester Freund wart.

Mir scheint es, wenn du sagts nicht mehr reden, zweifle ich, es ist so wie zu sagen sich nicht mehr zu sehen. Deshalb denken das. Aber wenn du sagen ja ich auch dein fester freund. esper (esperar=warten/hoffen)

Wenn du sagst nicht mehr reden, ich bezweifle. es ist wie zu sagen nicht mehr das sehen. denken das aber wenn du ja sagst ich auch dein fester Freund.

Hat wie gesagt nicht wirklich Sinn...glaub nicht, dass das ein Spanier geschrieben hat.

Tullo wird wohl tuyo heißen.

ein Versuch dem Inhalt näher zu kommen:

wenn du sagst, wir reden nicht mehr, bezweifle ich das, denn das würde heissen, wir sehen uns nicht mehr, deshalb denke ich, wenn du ja sagst, sage ich auch, dass ich dein fester Freund bin, so hoffe ich doch...

wahrscheinlich die "verzweifelte" SMS eines Verliebten, der sich seiner Freundin nicht sicher ist.. (bzw. Freundin... ihres Freundes)

also da wär ich nie draufgekommen. Bin gegen Mittag eine halbe Stunde davor gessesen und hab gerätselt…

das ist ja schon auf deutsch fast unverständlich. Immerhin, nach 5x lesen weiss man, um was es geht…

man kann sehr gut erkennen, dass es sich um eine SMS handelt... im Spanischen wenigstens, werden die Verben in einer SMS (gerade unter den jungen Leuten) nicht mehr konjugiert...(das kürzt die Schreiberei ab) das kann natürlich für einen "Nichtspanier" zu Verständigungsproblemem führen (stell dir vor: in einem der alten Idianerfilme wo der Indianer zu dem Cowboy spricht...) ;-)))