•  
  • Betreff

    auf seine Kosten kommen

    Quellen
    "auf seine Kosten kommen": das bekommen, was man erhofft, was man sich gewünscht hat. ten kommen"
    Kommentar
    chinesischer Ausdruck ?
    VerfasserEucharius25 Jul. 08, 11:49
    Vorschlag算在他的帳上
    Kommentar
    meine intuitive Gedanken. Hoffe, das dir hilft
    #1VerfasserLisa25 Jul. 08, 15:05
    Vorschlag...地过瘾
    Quellen

    ich denke das kommt der Bedeutung relativ nahe.
    过瘾 wird auf Englisch mit "to satisfy a craving, to get a kick out of something" übersetzt


    算在他的帳上 ist glaube ich mehr wie: es geht auf seine Rechnung, es geht auf seine Kappe (in Richtung: er trägt die Verantwortung dafür)
    #2Verfasserdalu25 Jul. 08, 20:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt