Me ha picado un insecto.

Schnaken (Tipulidae) stechen nicht --- falsche Bezeichnung für Stechmücken (Culicidae)

Du meinst so Eine?
http://www.sharky.li/fun-comics/Bilder/Muecken.jpg

Hallo Wachtelkönig,

im heiligen* Süden des Deutschsprachigen Raums können Schnaken schon stechen - hier werden Stechmücken so bezeichnet.
Dafür können hier Bienen nicht Stechen, sie "haken".

Gruß
Michi



*Näher an Rom ;-)

Hallo Michi, ich weiß schon, daß Stechmücken umgangssprachlich als Schnaken bezeichnet werden. Wahrscheinlich weil man ersteres nicht gescheit schwäbisch aussprechen kann. Aber in geschriebenem Text sollte man diese beiden Familien der Dipteren auseinanderhalten.

dann sag ich halt in zukunft "stechmücke"... oder auch "me ha picado un culícido".
btw, vielen dank, UweN!