Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    jemandem ans Herz wachsen/am Herzen liegen

    4­ Antworten
    Betreff

    jemandem ans Herz wachsen/am Herzen liegen

    Quellen
    Sie ist mir praktisch über Nacht ans Herzen gewachsen

    Sie liegt mir jetzt sehr am Herzen
    Kommentar
    Bitte gebt mir die Ausdrücke, da sie nicht in Leo stehen!

    Danke!
    VerfasserLeon02 Mai 18, 13:16
    Vorschlagcogerle cariño a alguien (Esp.) / tomarle cariño a alguien (LA)
    #1Verfasserchilanguito27 Jul. 08, 19:50
    VorschlagSie liegt mir jetzt sehr am Herzen
    Quellen
    1. La he tomado cariño
    2. se me ha metido en el corazón.
    #2Verfassermarakas27 Jul. 08, 20:53
    Kommentar
    an marakas: Es muss "LE (indirektes Objektpronomen) he tomado cariño (direktes Objekt) heißen"
    #3Verfasserchilanguito27 Jul. 08, 23:02
    Kommentar
    Von den Nachbarwiesen :

    ... Beispiele
        es muy importante para mí        -        das liegt mir am Herzen mit präp
        llevar a/c, a alguien en el corazón    -         etwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen
    dejar a/c al cuidado de alguien        
    recomendar a/c encarecidamente a alguien -     jemandem etwas ans Herz legen    -      

    sie ist mir ans Herz gewachsen     -    le he cogido mucho cariño     
    sie ist mir ans Herz gewachsen     -    son amigos a los que hemos cogido mucho cariño     
    das sind Freunde, die uns ans Herz gewachsen sind     -    le he cogido mucho cariño     
    das sind Freunde, die uns ans Herz gewachsen sind    -    son amigos a los que hemos cogido mucho cariño

    enerle mucho cariño         -     ans Herz gewachsen sein             
    recomendar encarecidamente         -    ans Herz legen             
    encarecer algo a alguien (figurativo)     -    jemandem etwas ans Herz legen (figürlich)
    #4Verfasser no me bré (700807) 02 Mai 18, 12:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt