Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    si algo les llega a pasar, la gente va contra mi

    1 comentario
    Asunto

    si algo les llega a pasar, la gente va contra mi

    [fam.][México]
    Fuente(s)
    Hier fühlt sich ein Vater verantwortlich für seine Kinder;

    "wenn denen was zustoßt, werden die Leute (oder alle) ihren Blick auf mich richten"

    oder kann man es anders besser und oder übersetzungsgemäß sagen?

    Lieben Dank!
    Autorpiucat (462038) 29 Jul 08, 11:53
    Comentario
    Wenn ihnen etwas passier, wird man es mir in die Schuhe schieben.
    ..., werd ich dafür verantwortlich gemacht.
    ..., werden die Leute auf mich zeigen.
    #1AutorDaja29 Jul 08, 11:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­