Jain :-)

Es geht schon in diese Richtung, bedeutet aber auch, dass man sehen muss, wie man selber voran kommt, wie man seine Ziele erreicht und seine eigenen Interessen durchsetzt.

Dann ist 'kümmern' ein gutes Verb.

ja: du musst dich selbst kümmern

ich denke, das trifft es genau...

Aber das wäre doch "tienes que ocuparte tú mismo". Ich glaube, es ist nicht dasselbe. Leider fällt mir keine deutsche Entsprechung dafür ein...

Ich kann nur an die Loreal-Werbung denken :-( ... "Weil ich es mir wert bin". Also so etwas wie ... "Handele entsprechend, weil du es dir wert bist"

Man muss sehen, wo man bleibt. [?]

Ich kenn' diese Wendung eigentlich nur in der unpersönlichen Form mit 'man'.

oder vielleicht die aggressivere Variante:

Sieh zu, wie Du klarkommst! [?]

ach nein, piucat, ich glaube, jetzt verstehe ich erst, waorum es geht, aus dem Kontext wäre es vielleicht eher sichtbar:

in diesem Falle, denke ich, ist gemeint:

du musst selber sehen - du musst dir deine eigene Meinung bilden -


würde das eher zum Kontext passen?

in dem Sinne: tienes que ver por ti mismo
wäre das möglich?