Manchmal macht das Leben eben eine Wendung.

esto signífica que no todo va cómo estaba previsto/ pensado.
te refieres a esto, ¿no?

"Das Leben macht (oder: nimmt) eine Wendung" sagt man eigentlich in Deutschen nicht so

vielleicht kann man es umschreiben: ich hab eine Wende in meinem Leben erfahren... oder so ähnlich

Biegung, Bogen, Kehre, Knick, Knie, Kurve, Meilenstein, Neuorientierung, Revolution, Schleife, Serpentine, Umschwung, Veränderlichkeit, Wandel, Wandlung, Wechsel, Wendepunkt

vielleicht hilfts dir weiter...

"Das Leben macht eine Wendung" würde ich als dt. Muttersprachler durchaus sagen, "ich habe eine Wende erlebt" hingegen nicht.

Du könntest es aber auch ganz anders ausdrücken:
"Es kommt anders, als man denkt."