• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

Marks out of 10

9 replies   
Sources
Marks out of 10
Comment
die 10 wichtigsten Punkte oder was?
AuthorBeo31 Jul 08, 09:55
Comment
mark = Note
out of 10: Die Höchstnote ist 10

Es wird also nach der Punktzahl von 10 gefragt (2 out of 10 wäre Note 2, 8 out of 10 Note 8 .... etc.
#1Authorpenguin (236245) 31 Jul 08, 09:57
Comment
Kein Kontext, oder was? ;-)

Eigentlich "X Punkte von 10 möglichen (Punkten)"
#2AuthorBacon [de] (264333) 31 Jul 08, 09:57
TranslationMarks out of 10
Sources
Kontext:
-What was the objective of the project?
-What did we achieve?
-What were the successes? Why? How can we repeat the success?
-What were the disappointments? Why? How can we avoid them in future?
-‘Marks out of 10’
#3AuthorBeo31 Jul 08, 10:02
Comment
"Bewertung auf einer 10er-Skala"?
#4AuthorBacon [de] (264333) 31 Jul 08, 10:03
Comment
Ich meine, "10er-Skala" wird man nicht sagen (klingt nach einer Skala, die irgendwie in 10er-Schritten eingeteilt ist). Also "Bewertung auf einer Skala von 1 bis 10". Da bei uns die Skala 1-10 unüblich ist, sollte man vorsichtshalber dazu schreiben, dass 10 die höchste Wertung ist, z.B.: "Bewertung auf einer Skala von 1 (sehr schlecht) bis 10 (sehr gut)".
#5AuthorThorsten Kettner (de) (404172) 31 Jul 08, 10:36
TranslationBewertung auf einer Skala von 1 bis 10
Comment
Oder:

"Bitte auf einer Skala von 1 bis 10 bewerten".
#6AuthorTrilingual (405125) 31 Jul 08, 10:50
TranslationBewertung auf einer Skala von 1 bis 10
Sources
noch mehr Kontext:
Ensure that participants leave with their feelings acknowledged. Ask for “Marks out of ten” and “What would make it a ten for you?” to access residual issues.
Comment
Danke, ich glaube diese Übersetzung passt mit Bewertung auf einer Skala von 1 bis 10
#7AuthorBeo31 Jul 08, 12:32
Comment
Bei "auf einer Skala von 1 bis 10" alleine ist aber nicht klar was denn nun am besten ist, die 1 oder die 10, das muß man schon dazuschreiben, wie in #5. Bei "zehn von zehn Punkten" weiß man, daß es die Höchstnote ist.
#8AuthorRussisch Brot (340782) 31 Jul 08, 13:18
Comment
Doch schon, den allermeisten zumindest.
#9AuthorTrilingual (405125) 31 Jul 08, 15:46
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)