Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Reconocer que / Admitir que

    Quellen
    Reconozco que me he equivocado
    Admito que no es fácil
    Kommentar
    Wie sagt man solche Ausdrücke auf Deutsch? Passt hier Anerkennen?
    VerfasserAdrián R (441546) 31 Jul. 08, 12:41
    Kommentar
    für beide: ich gebe zu, dass ... ich mich geirrt habe / es nicht leicht ist
    #1Verfasserla déesse aliénée31 Jul. 08, 12:52
    Vorschlageinsehen
    Kommentar
    Ich sehe ein, dass ich mich geirrt habe.

    Das ist der Schritt, der m. E. vor dem Zugeben kommt.
    #2Verfasser Zavelle (462964) 31 Jul. 08, 13:33
    Kommentar
    @ zavelle

    in dem Moment, in dem Du laut sagst, dass zu etwas einsiehst, gibst Du es dann nicht auch gleichzeitig zu?

    :-)
    #3Verfasserla déesse aliénée31 Jul. 08, 13:45
    Kommentar
    @ la déesse aliénée

    Das ist völlig richtig. Ich habe allerdings auch an solche - gar nicht so seltenen - Fälle gedacht, in denen jemand zwar seinen Irrtum einsieht, aber diesen nicht zugibt. Das "laut sagen" entfällt dann natürlich.
    #4Verfasser Zavelle (462964) 31 Jul. 08, 14:00
    Kommentar
    :-) gilt das dann auch für's schreiben?
    #5Verfasserla déesse aliénée31 Jul. 08, 14:10
    Kommentar
    ok, ok, vielleicht sollte ich "laut sagen" durch "äußern" ersetzen, falls dieses dann als allgemeiner akzeptiert wird und auch schriftlich geschehen kann.
    Ich fürchte, es ist allmählich zu heiß für solche Fragen und ich werde mir jetzt einen schattigen Platz im Park suchen.....
    ;-)
    #6Verfasser Zavelle (462964) 31 Jul. 08, 14:26
    Kommentar
    Dann viel Spaß! Ich hab hier noch zwei Stunden bis Feierabend :-)
    #7Verfasserla déesse aliénée31 Jul. 08, 14:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt