Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Hör auf dein Herz

    Quellen
    Ich suche die chinesische Übersetzung für den Satz:

    Hör auf dein Herz

    Soll ein Tattoodruck werden!
    Kommentar
    Hallo ihr Lieben,

    wäre echt super, wenn mir jemand hierbei helfen könnte...

    Viele Dank
    VerfasserKarsten02 Aug. 08, 21:16
    Quellen
    Also ich suche besser gesagt den chinesischen Ausdruck für:

    Listen to your heart
    Kommentar
    Danke
    #1VerfasserKarsten03 Aug. 08, 11:24
    Vorschlag聆听你的心声
    #2Verfasserkusnt03 Aug. 08, 14:10
    Vorschlag随心所欲
    Kommentar
    随心所欲 ist eigentlich die direkteste Übertragung von "Hör auf dein Herz", und diese Übersetzung ist sehr kurz.

    Nur, 随心所欲 bedeutet in Chinesisch wie "nach Lust und Laune", es klingt etwas negativ aber cool!!
    Tiefere Bedeutung der Übersetzung könnte so wie folgendes:
    - Tue was du willst und mache nicht zu viele Gedanken darüber, was die anderen sprechen.
    - Lebe dein Leben nach deinem Vorstellung
    - Break the rules

    Und wie schreibt man siehst du hier(Chinesisch in Animation): 随心所欲

    http://www.chinaweiser.de/cgi-bin/annotator/c...
    #3Verfasserwww.chinaweiser.de04 Aug. 08, 09:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt