Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sera oder serata

    Quellen
    buona sera oder buona serata
    Kommentar
    gibt es einen Unterschied? (z.B. das eine früher das andere später)
    VerfasserOtto03 Aug. 08, 14:41
    Kommentar
    "Buonasera" (http://www.demauroparavia.it/16522) ist eine Begrüssung.
    "Sera" an sich bezeichnet den Zeitraum, "Serata" bezeichnet eher die Reihe von Ereignisse, die sich während der "Sera" ergeben konnen.

    Also,

    "Buonasera, come va?" (Begrüssung)
    "È una buona sera per uscire" (Zeitangabe)
    "Ti auguro una buona serata" (vor einem Konzert, Spaziergang, Abendessen, TV-Abend ...)

    Das ist alles ziemlich flexibel zu verstehen, zB "ci vediamo in serata" = "ci vediamo stasera" = "ci vediamo questa sera".
    #1VerfasserLorenzo03 Aug. 08, 16:04
    Kommentar
    sera -> der Abend (nuzt man eher bei der Begrüßung)
    serata -> der Abend-Verlauf (nuzt man bei der Verabschiedung)

    das Gleiche gibt es auch bei 'buon giorno' = 'buona giornata'
    #2Verfassertopolina025 (433628) 04 Aug. 08, 00:07
    VorschlagDanke!
    Quellen
    Grazie :)
    #3VerfasserOtto04 Aug. 08, 09:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt