Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    a un mayor ritmo

    3­ comentarios
    Asunto

    a un mayor ritmo

    Fuente(s)
    Kontext: las importaciones de Galicia aumentan a un mayor ritmo
    Vorschlag: jedoch nehmen die Einfuhren von Galicien in einem größeren Rhythmus zu.
    Comentario
    vielleicht könnte es "schneller" statt "in einem größeren Rhythmus" sein, aber der Satz verliert Still ne?

    Danke
    AutorRoi BO08 Ago 08, 21:29
    Vorschlagcon más frecuencia
    Comentario
    ein Vorschlag
    #1Autorross08 Ago 08, 23:32
    VorschlagTempo
    Fuente(s)
    höheres Tempo
    #2Autorhelza (387993) 08 Ago 08, 23:32
    Vorschlagmit zunehmender Geschwindigkeit
    Comentario
    "größerer Rhythmus" ist m.E. kein korrekter Ausdruck im Deutschen.
    "Mit zunehmender Geschwindigkeit" ist ja gleichbedeutend mit "schneller", kommt dem Stil des Originaltextes aber näher.
    #3Autor Zavelle (462964) 08 Ago 08, 23:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­