Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    用于成行的东西

    Quellen
    Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch, 商务印书馆, Beijing, 2004, ISBN 7-100-00096-3

    [量] 用于成行的东西:
    一趟街, yī tàng jiē, 1 Straße
    一趟桌子, yī tàng zhuōzi, 1 Reihe Tische
    Kommentar
    用于成行的东西 beschreibt die Verwendung des ZEW 趟 tàng.
    Ich werde daraus aber nicht ganz schlau.
    Was also haben 1 Straße und 1 Reihe Tische gemeinsam, noch dazu wenn 趟 eigentlich was mit Ortswechsel zu tun hat!?
    Verfassereyu (292770) 09 Aug. 08, 03:28
    Kommentar
    "趟" - Chinesische Schriftzeichen haben oft mehr Bedeutungen.

    tāng
    【动】
    从浅水中走过〖wade〗。如:趟水(从水中走过去)
    翻土〖turnthesoil〗。如:趟地
    踩,踏〖trample〗
    大洋马一纵一纵的趟起漫天尘土。——徐光耀《平原烈火》
    [方言]∶遇,碰〖meet〗
    哪一辈子欠人的罪孽啊,都让我们李家人给趟上了。——《庚子风云》


    tàng
    【量】
    (形声。从走,尚声。本义:次,回)
    遍,次。专指走动的次数〖oneroundtrip〗
    我看你白跑这一趟。——《白雪遗音》
    泛指其他动作的次数〖times〗。如:看亲戚一趟;被别人笑一趟;火车一天两趟
    行;条〖row〗。如:两趟地;两趟脚印;只隔一趟街;趟子(行,垄)


    tàng
    【名】
    步子,步伐〖step〗。如:赶趟儿(赶得上,来得及)
    套,套路〖suit〗。如:趟马(戏曲中表演骑着马奔跑的一套程式动作)

    Siehe:
    http://xh.5156edu.com/html3/19289.html
    #1Verfasserabcd13 Nov. 08, 00:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt