广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    查询汉语

    Aus Gefahren erwachsen Chancen

    4回复
    标题

    Aus Gefahren erwachsen Chancen

    信息来源
    laut verschiedenen Quellen ein chinesisches Sprichwort...

    vielen Dank für eine Übersetzung!!
    发贴者 Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 12 八月 08, 16:58
    建议危机＝危险＋机会
    备注
    Es gibt kein Sprichwort dafür, es ist lediglich ein Wortspiel
    #1发贴者QiQi12 八月 08, 17:12
    备注
    Das kenn ich.. Krise = Gefar + Gelegenheit?

    Genau darum gehts - ich möchte mit dem Wortspiel eine Präsentation einleiten. Gibts nicht ein passendes Sprichwort dazu?
    #2发贴者 Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 12 八月 08, 18:07
    建议祸兮福所倚, 福兮祸所伏
    备注
    Auch eine Möglichkeit? Ich bin aber nicht ganz sicher.
    #3发贴者www.chinaweiser.de13 八月 08, 09:49
    备注
    Super - vielen Dank!!

    ...wie könnte man das denn auf Deutsch übersetzten?

    Xièxie!!
    #4发贴者 Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 13 八月 08, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­