I don't know what they are specifically in Hyatts.


But any other hotel brand would call them maintenance person (man would be politically incorrect)

Also ich kenne "Hausmann" nur als Pendant zur "Hausfrau", also als "house husband" (vgl. "housewife").

Was machen denn die Hausmänner im Hyatt genau? Vermutlich passt DDs Vorschlag.

Sagt man dazu nicht auch "house keeping"?

Ich hab mal bei Fairmont gearbeitet und da wurden die 'house person' genannt. Aber jedes Hotel hat ja seine eigenen Ausdrücke. Die von der Maintenance Abteilung haben sich mehr um kaputte Glühbirnen und so gekümmert.

Wie schon oben erwähnt, diese Leute polieren die Böden u.a. in den Zimmern. Wenn es denn 'house person' wäre, was wäre dann der bessere Plural: 'house persons' oder 'house people'? Ich tendiere ja zu 'house persons'.

Sind sie also Reinigungspersonal? Was machen die denn noch außer Böden polieren?

Das "housekeeper" wäre vermutlich ein Hausmeister ... ähnlich wie "maintenance".

no...housekeeping is the cleaning crew...i.e. maid service

Sorry DD, du hast natürlich Recht.

imagined_oceans: Passt das? Oder machen die "Hausmänner" doch was anderes?

Also "housekeeper" scheint in der Tat zu passen.
Schau mal hier:
http://www.indeed.com/viewjob?jk=eabdf734b811d6cb

Hausdame:
Berufsbild Hausdame
Hausdamen teilen die einzelnen Fachkräfte ein, überwachen die Arbeitsdurchführungen und erstellen Dienst- und Urlaubspläne. Je nach Hotelgröße arbeiten sie auch praktisch mit. Außerdem sorgen sie dafür, dass die Sonderwünsche der Gäste erfüllt werden, und stellen eine gepflegte Atmosphäre sicher. Dazu gehört zum Beispiel auch die Verschönerung der Hotelräume mit Blumen und anderen Dekorationsgegenständen. Als Etagenaufsicht sind sie verantwortlich für den guten und sauberen Zustand einer Etage in einem Hotel, weisen das Reinigungspersonal an und arbeiten selbst praktisch mit: etwa beim Bettenmachen, beim Aufziehen von Bettwäsche oder bei Aufräum- und Reinigungsarbeiten. Sie bestellen zudem Wäsche, Badezimmerausstattungen oder Gästepräsente vom Lager und verwalten die Wäschebestände. Zu ihren Aufgaben gehört auch das Überwachen der Wäscherei und Büglerei. Bei der Auswahl und Qualitätsbeurteilung von Tapeten, Heimtextilien, Vorhängen oder Möbeln für das Hotel wirken sie ebenfalls mit.
http://www.jumpforward.de/berufe/10139/Hausda...


Hausmänner sind männliche Hausdamen, also housekeeper: Siehe auch: hausdame

Ja, die Abteilung heißt ja 'housekeeping department' und ein Zimmermädchen (room attendant) spricht über die Hausmänner und sagt, dass die ja in der gleichen Abteilung sind, aber halt eine andere Aufgabe haben. Die kümmern sich also nicht um das tägliche Reinigen der Zimmer.
Housekeeper könnte ja genommen werden, nur benutzen Hotels ja auch immer interessante Namen und wenn man da arbeitet benutzt man auch immer die Titel, die das Hotel benutzt anstatt einen generellen Ausdruck.
Jedenfalls kann man 'housekeeper' auch ganz einfach im Plural ausdrücken.

Mensch, es hätte aber schon geholfen, wenn man das gleich gewusst hätte. :-)

Hast du denn die Stellenanzeige gesehen, die ich dir verlinkt habe? Die war für ein Hyatt-Hotel in den USA.

Ja, ich hätte deutlicher sein können. Die Stellenanzeige habe ich mir angeschaut, nur ist der Job ja für jemand höheres in der Rangliste.
Ich denke, wenn ich den exacten Titel nicht finden kann, dann ist es besser ich benutze etwas generelles, als dass ich etwas falsches benutze.

Schon, aber es ging mir um das "housekeeper". Scheint Hyatt also durchaus als Titel zu benutzen.

Das ist wahr. Was mir sorge macht, ist dass Hyatt 'housekeeper' und 'room attendant' als das Gleiche sieht, siehe https://hyatt.taleo.net/careersection/10780/j...
Ich brauche ja einen Titel, der nicht die Zimmermädchen mit beschreibt.

Jetzt verstehe ich.
In den Beschreibungen ist aber wiederum meistens von housekeeper die Rede (auch wenn in der Überschrift housekeeper/room attendant steht). "houseperson housekeeper" steht da ja auch, was ich persönlich zwar als Tautologie sehe, aber vielleicht passt ja das von der Stellenbeschreibung eher.

Ansonsten würde ich einfach housekeeper nehmen und room attendant, wenn das Zimmermädchen (wie heißen eigentlich die männlichen room attendants auf Deutsch?) gemeint ist. Ist das nicht dann aus dem Kontext ersichtlich?