广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    den Arsch hochkriegen

    [文][野][Norddeutschland]
    信息来源
    Suche für ein Geschenk die Übersetzung für "den Arsch hochkriegen"

    oder auch "den Hintern hochbekommen", "sich in Bewegung versetzen", sich aufraffen etc.
    备注
    Ich finde nur die Übersetzung für sich aufraffen/sich begeistern, was dem Deutsch "den Arsch hochkriegen" nicht wirklich entspricht. Weiß jemand Rat? Möglichst in wenigen Schriftzeichen...
    Danke!
    发贴者anja15 八月 08, 20:19
    建议屁颠屁颠
    信息来源
    乐得屁颠屁颠!
    备注
    Mundart aus Peking.
    #1发贴者H.W.18 八月 08, 11:14
    备注
    Phantastisch, danke schön!
    #2发贴者anja26 八月 08, 11:51
    建议打起精神
    备注
    schwierig zu übersetzen, weil es sehr locker und sehr umgangsprachlich ist.
    打起精神做...ist eine einigermaßen passende Übersetzung.
    #3发贴者virginia27 八月 08, 10:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为