Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    den Arsch hochkriegen

    [Lit.][vulg.][Norddeutschland]
    Quellen
    Suche für ein Geschenk die Übersetzung für "den Arsch hochkriegen"

    oder auch "den Hintern hochbekommen", "sich in Bewegung versetzen", sich aufraffen etc.
    Kommentar
    Ich finde nur die Übersetzung für sich aufraffen/sich begeistern, was dem Deutsch "den Arsch hochkriegen" nicht wirklich entspricht. Weiß jemand Rat? Möglichst in wenigen Schriftzeichen...
    Danke!
    Verfasseranja15 Aug. 08, 20:19
    Vorschlag屁颠屁颠
    Quellen
    乐得屁颠屁颠!
    Kommentar
    Mundart aus Peking.
    #1VerfasserH.W.18 Aug. 08, 11:14
    Kommentar
    Phantastisch, danke schön!
    #2Verfasseranja26 Aug. 08, 11:51
    Vorschlag打起精神
    Kommentar
    schwierig zu übersetzen, weil es sehr locker und sehr umgangsprachlich ist.
    打起精神做...ist eine einigermaßen passende Übersetzung.
    #3Verfasservirginia27 Aug. 08, 10:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt