Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    not in Kansas anymore

    4­ Antworten
    Betreff

    not in Kansas anymore

    Quellen
    "Toto, I've a feeling that we're not in Kansas anymore." (Wizard of Oz)

    "Don’t judge by appearances or even by previous conversations. Just remember that this isn’t Kansas anymore."

    "Off the beaten path - aka we're not in Kansas anymore."
    Kommentar
    What does this expression mean? I've read in as the last two examples and none of it has actually something to do with Kansas. The above quote seems to be the original source of the expression, but I still don't know what it means. Can anyone help me?
    Verfassersomeone15 Aug. 08, 23:11
    Kommentar
    Ok, I am terribly sorry to say that I can not help you with the German translation but as this is one my very favorite expressions maybe I can help you with the meaning:
    Dorothy wakes up in an unreal reality / alternate universe- she is no longer in Kansas (where things are real & normal & safe (ha ha have you been to Kansas City lately!))

    #1Verfassermags22 (423223) 15 Aug. 08, 23:26
    VorschlagKansas = the boondogs
    #2Verfassermeomy15 Aug. 08, 23:27
    VorschlagSei vorsichtig! Sei auf der Hut?
    Quellen
    Wir sind nicht mehr in Kansas, wo alles reell, gewohnt und vertraut ist.
    #3VerfasserLucky15 Aug. 08, 23:36
    Kommentar
    @ meomy
    OKAY!
    A: boondocks not Boondogs
    B: not even close to the same thing!
    Boondocks = middle of nowhere / back of beyond
    Not in Kansas anymore means no longer in a good / safe / nice place
    #4Verfassermags22 (423223) 15 Aug. 08, 23:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt